31.738
Bearbeitungen
Zwei Gesetze der Strafentwicklung: Unterschied zwischen den Versionen
Zwei Gesetze der Strafentwicklung (Quelltext anzeigen)
Version vom 29. Dezember 2009, 16:23 Uhr
, 16:23, 29. Dez. 2009→Originaltext
Tiao (Diskussion | Beiträge) |
Tiao (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
== Originaltext == | == Originaltext == | ||
Im Original heißt das erste Gesetz "la loi des variations quantitatives" und wird vom Autor folgendermaßen ausgedrückt: | Im Original heißt das erste Gesetz "la loi des variations quantitatives" und wird vom Autor folgendermaßen ausgedrückt: | ||
*''L'intensité de la peine est d'autant plus grande que les sociétés appartiennent à un type moins élevé — et que le pouvoir central a un caractère plus absolu.'' | |||
Das zweite Gesetz ist "la loi des variations qualitatives" und heißt: | Das zweite Gesetz ist "la loi des variations qualitatives" und heißt: | ||
*''Les peines privatives de la liberté et de la liberté seule, pour des périodes de temps varia | |||
bles selon la gravité des crimes, tendent de plus en plus à détenir le type normal de la répression. | bles selon la gravité des crimes, tendent de plus en plus à détenir le type normal de la répression.'' | ||
Das erste Gesetz soll laut Durkheim helfen, das zweite Gesetz zu erklären. | Das erste Gesetz soll laut Durkheim helfen, das zweite Gesetz zu erklären. | ||