82
Bearbeitungen
Geiselnahme von Beslan: Unterschied zwischen den Versionen
Geiselnahme von Beslan (Quelltext anzeigen)
Version vom 26. Januar 2012, 01:24 Uhr
, 01:24, 26. Jan. 2012→Forderungen und Erklärungen der Geiselnehmer
Lena (Diskussion | Beiträge) |
Lena (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 83: | Zeile 83: | ||
'''Übersetzung ins Deutsche:''' | '''Übersetzung ins Deutsche:''' | ||
„8-928-738-33-374 | |||
Wir fordern zur Unterredung den Präsidanten der Republik Herrn Dsassochow, Sjasikow, den Präsidenteten von Inguschetien, Roschailo, den Kinderarzt. Wenn einer von uns getötet wird, erschießen wir 50 Menschen. Wenn einer von uns verwundet wird, töten wir 20 Menschen. Falls 5 von uns getötet werden, werden wir alles explodieren. Falls das Licht abgeschaltet wird, die Verbindung nur für eine Minute, erschießen wir 10 Menschen.“ | Wir fordern zur Unterredung den Präsidanten der Republik Herrn Dsassochow, Sjasikow, den Präsidenteten von Inguschetien, Roschailo, den Kinderarzt. Wenn einer von uns getötet wird, erschießen wir 50 Menschen. Wenn einer von uns verwundet wird, töten wir 20 Menschen. Falls 5 von uns getötet werden, werden wir alles explodieren. Falls das Licht abgeschaltet wird, die Verbindung nur für eine Minute, erschießen wir 10 Menschen.“[eigener Übersetzung entstanden] | ||
Die zweite Mitteilung wurde mit dem Ex-Präsidenten von Inguschetien (Ruslan Auschew) an die Außenwelt übergeben und enthält abgesehen von den Forderungen auch die Absicht der Geiselnehmer. Die Mitteilung ist von [[Schamil Bassajew]] an Russlands Präsidenten W.W. Putin adressiert. | Die zweite Mitteilung wurde mit dem Ex-Präsidenten von Inguschetien (Ruslan Auschew) an die Außenwelt übergeben und enthält abgesehen von den Forderungen auch die Absicht der Geiselnehmer. Die Mitteilung ist von [[Schamil Bassajew]] an Russlands Präsidenten W.W. Putin adressiert. | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
'''Übersetzung:''' | '''Übersetzung:''' | ||
Wladimir Putin, diesen Krieg hast nicht du begonnen. Aber du kannst ihn beenden, wenn dein Mut und deine Entscheidungskraft [de Gaulle] reichen. Wir bieten dir vernünftigen Frieden an auf gegenseitig nutzenbringender Basis nach dem Prinzip: „Unabhängigkeit als Tausch gegen die Sicherheit“. | |||
Im Falle des Abzuges der Truppen und der Anerkennung der Unabhängigkeit der tschetschenischen Republik Itschkeria, verpflichten wir uns: | Im Falle des Abzuges der Truppen und der Anerkennung der Unabhängigkeit der tschetschenischen Republik Itschkeria, verpflichten wir uns: | ||
| Zeile 132: | Zeile 132: | ||
Wir stehen nicht im Verhältnis mit den Explosionen der Häuser in Moskau und in Wolgodonsk, könne diese aber in angemessener Weise auf uns nehmen. | Wir stehen nicht im Verhältnis mit den Explosionen der Häuser in Moskau und in Wolgodonsk, könne diese aber in angemessener Weise auf uns nehmen. | ||
Das tschetschenische Volk führt einen Nationalbefreihungskampf für die eigene Freiheit und Unabhängigkeit, für die eigene Selbsterhaltung, und nicht um die Zerstöung und Erniedrigung Russlands. In Zukunft unabhängig, werden wir an einem starken Nachbar interessiert sein. Wir bieten dir den Frieden an, und die Wahl musst du treffen.[eigener Übersetzung entstanden] | Das tschetschenische Volk führt einen Nationalbefreihungskampf für die eigene Freiheit und Unabhängigkeit, für die eigene Selbsterhaltung, und nicht um die Zerstöung und Erniedrigung Russlands. In Zukunft unabhängig, werden wir an einem starken Nachbar interessiert sein. Wir bieten dir den Frieden an, und die Wahl musst du treffen.[eigener Übersetzung entstanden] | ||
== Informationspolitik der Behörden == | == Informationspolitik der Behörden == | ||