Geiselnahme von Beslan: Unterschied zwischen den Versionen

'''Original:'''  

8-928-738-33-374  

Мы требуем на переговоры президента республики Дзасохова, Зязикова, президента Ингушетии, Рашайло, дет врача. Если убьют любого из нас, расстреляем 50 человек. Если ранят любого из нас, убьем 20 человек. Если убьют из нас 5 человек, мы все взорвем. Если отключат свет, связь на минуту мы расстреляем 10 человек.  

'''Übersetzung ins Deutsche:'''  

''„8-928-738-33-374

Wir fordern zur Unterredung den Präsidanten der Republik Herrn Dsassochow, Sjasikow, den Präsidenteten von Inguschetien, Roschailo, den Kinderarzt. Wenn einer von uns getötet wird, erschießen wir 50 Menschen. Wenn einer von uns verwundet wird, töten wir 20 Menschen. Falls 5 von uns getötet werden, werden wir alles explodieren. Falls das Licht abgeschaltet wird, die Verbindung nur für eine Minute, erschießen wir 10 Menschen.“''[eigener Übersetzung entstanden]

'''Original:'''

Владимир Путин, эту войну начал не ты. Но ты можешь ее закончить, если тебе хватит мужества и решимости Де Голля.  

находиться в единой рублевой зоне,  

войти в состав СНГ.  

Кроме того, мы можем подписать ДКБ, хотя нам более приемлем статус нейтрального государства.  

Также мы можем гарантировать отказ всех мусульман России от вооруженных методов борьбы против РФ, как минимум на 10-15 лет, при условии соблюдении свободы вероисповедания (что, <нрзб> закреплено в Конституции РФ).  

Мы не имеем отношения к взрывам домов в Москве и Волгодонске, но можем в приемлемой форме и это взять на себя.  

Чеченский народ ведет национально-освободительную борьбу за свою Свободу и Независимость, за свое самосохранение, а не для того, чтобы разрушить Россию или ее унизить. Будучи свободными, мы будем заинтересованы в сильном соседе. Мы предлагаем тебе мир, а выбор за тобой.  

Аллах1у Акбар  

Подпись  

'''Übersetzung:'''

''Wladimir Putin, diesen Krieg hast nicht du begonnen. Aber du kannst ihn beenden, wenn dein Mut und deine Entscheidungskraft [de Gaulle] reichen. Wir bieten dir vernünftigen Frieden an auf gegenseitig nutzenbringender Basis nach dem Prinzip: „Unabhängigkeit als Tausch gegen die Sicherheit“.  

Im Falle des Abzuges der Truppen und der Anerkennung der Unabhängigkeit der tschetschenischen Republik Itschkeria, verpflichten wir uns:

Mit niemandem politische, militärische oder ökonomische Bündnisse gegen Russland einzugehen,

das Verbleiben in der Rubel-Zone,

Beitreten der Unabhängigen Staatengemeinschaft (СНГ).

Außerdem können wir die Abrede Kollektiver Sicherheit (ДКБ) unterschreiben, obwohl uns der Status der Neutralität lieber wäre.

Außerdem können wir die Unterlassung aller bewaffneter Kampfmethoden gegen die Russische Föderation durch die Muslime Russlands garantieren, Minimum für 10-15 Jahre, unter der Bedingung der Befolgung der Religionsfreiheit (die , [<нрзб>] in der Verfassung der Russischen Föderation festgehalten ist).  

Wir stehen nicht im Verhältnis mit den Explosionen der Häuser in Moskau und in Wolgodonsk, könne diese aber in angemessener Weise auf uns nehmen.

Das tschetschenische Volk führt einen Nationalbefreihungskampf für die eigene Freiheit und Unabhängigkeit, für die eigene Selbsterhaltung, und nicht um die Zerstöung und Erniedrigung Russlands. In Zukunft unabhängig, werden wir an einem starken Nachbar interessiert sein. Wir bieten dir den Frieden an, und die Wahl musst du treffen.''[eigener Übersetzung entstanden]